Desktop Publishing

Die Übermittlung einer Botschaft an eine breite Zielgruppe erfordert nicht nur einen guten Inhalt, sondern auch eine gute Präsentation.

Desktop-Publishing (DTP) ist eine flexible Möglichkeit zur Herstellung von Druckmaterial, das nicht nur aufbereitete Informationen darstellt, sondern auch gleichzeitig das Image des Unternehmens unterstützt.

Benutzerhandbücher, Marketingmaterial oder Newsletter - wir wählen den richtigen Stil und die richtige Positionierung von jeder Zeile des zur Veröffentlichung bestimmten Materials. DTP bietet Ihnen neuartige und kosteneffiziente Lösungen, um Ihr Image sowohl lokal als auch global zu betonen.

Mehrsprachiges DTP

Multilingual DTP

Wenn die gleichen Dokumente für Zielgruppen verschiedener Sprachen vorbereitet werden sollen, ist es am besten, den gleichen DTP-Provider damit zu beauftragen, der alle Sprachen auf einmal verarbeiten kann. Allerdings gibt es keinen universellen Ansatz, da die verschiedenen Sprachen verschiedene Lösungen verlangen, so erfordern Sonderzeichen einen bestimmten Zeichensatz oder für längere Sprachen muss mehr Platz zur Verfügung gestellt werden, damit eine allgemein gute Lesbarkeit erhalten bleibt, usw.

Da wir die Besonderheiten der Quellsprache kennen, nutzen wir dieses Wissen während des Lokalisierungsprozesses, um während des DTP die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen. Auf diese Weise erhalten wir - unabhängig von der Art des Ausgangsmaterials - ein einheitliches und aufeinander abgestimmtes mehrsprachiges Dokument.

ISO
Zertifiziertes Unternehmen für die Qualität seiner Übersetzungsdienstleistungen.
Zertifiziertes Unternehmen für die Qualität seines Managementsystems.
Nach dem Informationssicherheitsstandard zertifiziertes Unternehmen.
Mitglied der Globalization and Localization Association (GALA), dem führenden Fachverband der Sprachindustrie.
Mitglied von ELIA – dem führenden Handelsverband im Bereich der Sprachdienstleistungen in Europa.