Branchen

Reise- & Hotelgewerbe

Travel & Hospitality

Auf Reisen können Sie unterschiedlichen Kulturen direkt begegnen, doch die jeweilige Sprache kann charmant sein, aber auch eine Barriere darstellen und zu unterschiedlichen Erfahrungen führen, von gesellschaftlichen Fehltritten bis zu Buchungsfehlern.

Bei Medienauftritten wie Webseiten, Social Media oder Videos reagieren die Menschen auf Vorfälle, die ihre Aufmerksamkeit erregen, oder auf die Art, wie sie angesprochen werden. Wenn es um die Erschließung von neuen Horizonten geht, ist Klarheit unabdingbar.

Wenn man Informationen über ein Reiseziel oder ein Hotel in der Muttersprache dargestellt bekommt, ist der Reisende zuversichtlich, dass seine Reise ein Erfolg wird und er sie genießen kann. Durch die Bereitstellung einer lokalisierten Version von Informationen können wir dem Reisenden gewährleisten, dass ihm keine kulturelle Sehenswürdigkeit oder Besonderheit entgeht.

Wenn wir uns z. B. Barcelona als Reiseziel vorstellen, so hat wahrscheinlich jeder von uns eine vage Vorstellung von dieser antiken Stadt mit seiner schönen Architektur und seiner lebendigen Kulturszene. Eine solch verallgemeinerte Sicht auf eine 2.000 Jahre alte Geschichte wird der Stadt im Allgemeinen wenig gerecht werden.

Doch wenn Sie die Hilfe eines Einwohners in Anspruch nehmen, der Ihnen einen Blick hinter die Kulissen gewährt, dann sehen Sie das Geschehen aus seiner ureigenen Sicht. Verbinden Sie nun gedanklich Ihr vorheriges Bild mit der realen Umgebung, und Sie sehen sowohl die Skyline der Stadt als auch die Hintergründe für die pulsierende Kulturszene. Genießen pa amb tomàquet in einem Eckrestaurant und hören Sie den Einheimischen zu wie sie erklären, warum dieses Brot das beste ist. Öffnen Sie Ihre Augen und sehen Sie sich unvoreingenommen um! Seien Sie dabei und beobachten Sie, wie sich die Geschichten der Stadt um Sie herum entfalten und wie sich Vergangenheit und Gegenwart begegnen.

Mit der Konzentration auf lokales Wissen lokalisieren wir Reise- und Gaststättenunterlagen, und unsere Linguisten fügen einer Vorstellung, die sich bereits im Kopf des Reisenden befindet, Farben und Hintergründe hinzu.

ISO
Zertifiziertes Unternehmen für die Qualität seiner Übersetzungsdienstleistungen.
Zertifiziertes Unternehmen für die Qualität seines Managementsystems.
Nach dem Informationssicherheitsstandard zertifiziertes Unternehmen.
Mitglied der Globalization and Localization Association (GALA), dem führenden Fachverband der Sprachindustrie.
Mitglied von ELIA – dem führenden Handelsverband im Bereich der Sprachdienstleistungen in Europa.