Biowissenschaften

Die Biowissenschaften sind eine sich ständig wandelnde Quelle für Verbesserungen unserer Lebensqualität und des Lebensstandards der Menschen. Mühsame und aufwendige Forschungsarbeiten können mit einem Durchbruch belohnt werden, aber ein ergebnisloses Scheitern muss ebenfalls einkalkuliert werden.

Auch wenn die Sachverhalte innerhalb der verschiedenen Wissenschaftsdisziplinen komplex sind und behördliche Vorschriften die Arbeiten belasten, müssen die Lokalisierungsanstrengungen darunter nicht leiden. Wir helfen Unternehmen in diesem Bereich dabei, sich ganz auf ihre unmittelbaren Ziele zu konzentrieren, denn für die sprachlichen Lösungen ihrer Dokumente stehen unsere Expertenteams für sie bereit.

Medizinprodukte

Medical Devices

Die Lokalisierung der Dokumentationen von Medizinprodukten ist eine Frage von großer Genauigkeit, die eine strikte Einhaltung der branchenspezifischen Bestimmungen erfordert.

Oft sind diese Dokumente sehr stark auf den Anwender ausgerichtet, der die Produkte erwartungsgemäß verwendet und der häufig mit der komplexen Fachterminologie wenig vertraut ist. Für die Sicherheit des Endbenutzers spielt daher das Erreichen einer ausgewogenen Darstellung und einer genauen und klaren Beschreibung eine große Rolle.

Bei Ad Verbum wissen wir, dass bei der Lokalisierung von Gebrauchsanweisungen (IFU), von Benutzerschnittstellen (UI) oder sogar von Etikettierungen verschiedener medizinischer Produkte die jeweilige Anwendergruppe genau zu beachten ist. Medizinisches Personal oder Patienten, Erwachsene oder Kinder bedürfen dabei eine jeweilig auf sie zugeschnittene Form der Ansprache.

ISO
Zertifiziertes Unternehmen für die Qualität seiner Übersetzungsdienstleistungen.
Zertifiziertes Unternehmen für die Qualität seines Managementsystems.
Nach dem Informationssicherheitsstandard zertifiziertes Unternehmen.
Mitglied der Globalization and Localization Association (GALA), dem führenden Fachverband der Sprachindustrie.
Mitglied von ELIA – dem führenden Handelsverband im Bereich der Sprachdienstleistungen in Europa.